Den følgende historie er ren fiktion.
Klarer du den?
- Ja, jeg har den. Tak. - Kom nu ikke til skade.
I aftes gik vi i biografen.
Vi besøgte dette italienske sted, fik et par drinks. Det var hyggeligt.
- Den polske pige? - Hendes familie er tjekkisk.
Vi har et følelsesmæssigt bånd.
- Og også et andet bånd. - Ja. Jeg kan huske det slags bånd.
Hvor længe har du været skilt? Seks år?
Syv år. Det var mit livs bedste år.
- Hvad så? - Hvad så?
Du.
Rød rygsæk.
Det er ham.
Det er politiet! Stå stille!
- Politiet! Åbn døren! - Jeg går ind fra bagsiden.
- Stop! - Stop der!
Kom her!
- Hørte du det? - Taget.
Af sted.
Kom ud! Hold hænderne, hvor vi kan se dem!
Stop...!
Jeg ser til ham. Du melder det.
- Hallo. Meld det, ikke? - Ja. Okay.
- Tak for middagen, Cal. - Så lidt.
- Tak. - Vent ikke oppe. Jeg arbejder til midnat.
Okay.
Vi ses.
- Du skal arbejde? - Ja. Vicechefen er i Jakarta.
Den er 9:30 der. Vores ure følger hans tid.
Det er da surt. Leder du stadig efter dine briller?
Ja, jeg troede, jeg havde dem med.
- Vi ses. De må være derhjemme. - Vi ses.
Tak.
- Hej. - Hej.
- Du, Alec. - Hej.
- Tjeneren gav mig dem. - Tak.
- Hej. - Goddag.
- Dette er Christine Tackett. - Cal Lightman. Kollega til Alecs kone.
- Du er fra ministeriet? - Nej, bare en ven.
Okay. Men det er rart at møde dig.
- I lige måde. - Tak.
Du burde nok købe et ekstra par.
Borgmesterkontoret Kan du straks komme?
De strømere er kriminelle! De skød ham i koldt blod!
- De skal sigtes! - Ja!
Skal vi lade politiet dræbe vores unge mænd?
Nej!
Skal vi lade strømerne dræbe vores unge mænd?
Nej!
Jeg vidste ikke, vi har natarbejde. En knægt er blevet skudt?
Dr. Lightman, Corey Strong. Jeg er fra borgmesterkontoret.
Han beklager, han ikke kunne komme.
- Gå venligst tilbage. - Vi går ingen steder!
Kom med ind.
Ingen retfærdighed, ingen fred! Ingen retfærdighed, ingen fred!
Igen retfærdighed, ingen fred!
Eric Kuransky, Adam Duke.
- De er kriminalbetjente. - Dekorerede betjente.
Tak, kaptajn Hoopes. De jagtede en narkohandler op til taget, -
- da de fandt en knægt, Andre Ricks.
Nu er han på hospitalet med skudsår og en brækket ryg.
Duke og Kuransky siger, at Andre var bevæbnet.
Det er sandt.
- Var De der? - Nej, men jeg stoler på mine mænd.
Det er fint.
Andres far siger, at hans søn aldrig har ejet en pistol.
- Ja, og vi skal stole på hans far. - Det burde vi måske.
- Blev der fundet en pistol? - I en gyde, kort fra Andre.
Den blev ikke plantet. Det var knægtens.
De har hovedet oppe i Deres røv.
- Undskyld? - De har hovedet oppe i Deres røv.
Super.
Borgmesteren tilkalder en, som allerede er på din side.
Nej, han har også hovedet oppe i røven.
Kun tre personer ved, hvad der skete.
Dem, der var der. Vi taler med nogen, der kan være til nytte.
Jeg har arbejdet som betjent i fire år.
- Jeg blev kriminalbetjent i marts. - Okay.
- Jeg har aldrig affyret min pistol før. - Der er altid en første gang.
- Hvordan har De det? De virker rolig. - Det er vel ikke gået op for mig.
Otte år i drabsafdelingen i St. Louis. Fire år i narkoafdelingen før det.
Dette var et ærligt skud.
Spørg, hvad De vil, men der er intet galt her.
Eric gik ud af døren først. Jeg var...
Nej, det er ikke rigtigt.
Jeg gik først ud. Eric fulgte mig.
- Identificerede I jer selv? - Helt sikkert. Uden tvivl.
- Hvornår så De pistolen? - Da knægten trådte frem.
- Hvor langt væk fra Ricks var De? - Måske tre meter.
- Hvor langt væk? - 4,2-4,5 meter.
- Det er De sikker på? - Jeg ved, hvor jeg var.
Hvor langt er der fra badeværelset til soveværelset?
- Seks meter. - Kan I høre den pause?
Han måtte tænke for at måle en distance, han går hver dag.
Men da jeg spurgte ham, hvor langt han var fra Ricks, ingen pause.
Han havde forberedt sit svar. Se det her.
- Plantede De pistolen på Ricks? - Om jeg plantede pistolen?
Nej. Nej, det gjorde jeg ikke.
- Han nægtede. Hvad er problemet? - Sagte stemme.
Stemmen forsvinder, når man mister troen på det, man siger.
- De lyver ikke. - De har delvist ret.
Jeg forstår ikke. De sagde, at de løj.
Jeg sagde, at han løj.
- Det gør han ikke. - Så vidt vi kan se, så løj Duke ikke.
De fortæller den samme historie. Hvordan kan den ene lyve?
Det ved jeg ikke. Men jeg kan sige, at det, der skete på taget, -
- ikke er, som I tror.
Få de interviews lagt op.
Fint. Godnat.
Følg ham.
GLÆDESSMIL
FORAGT
UTÅLMODIGHED
KONTROLLERET SMIL FRYGT
OVERRASKELSE
- Hej. - Hej.
- Hvad er klokken? - Den er lidt over tre.
Undskyld, at jeg måtte tage af sted.
Lightman har ikke en 37 timers uge.
Det er okay. Jeg håber, det er i orden, jeg blev.
Det er glad for, at du gjorde.
- Jeg skal have et bad. - Jeg kunne sørge for, at du ikke gled.
Der var nogen, der ringede. De efterlod en besked.
- Kan du afspille beskeden? - En besked.
- Hej, det er mig. - Loker?
Jeg kunne ikke sove. Jeg tænkte, du var vågen.
- Okay, undskyld. Vi ses. - Han er bare lidt oprevet.
Han gjorde noget slemt på arbejdet.
Så løj han for vores chef. Og nu er jeg hans terapeut.
Vent. Han gjorde noget, han kan blive fyret for.
- Og han fortalte dig om det? - Han var bange.
- Han rodede dig ind i det. - Han ville bare tale med nogen.
Er det ikke, hvad venner gør? Sætter sin lid til hinanden.
Ved du, hvad en rigtig ven gør? Han holder munden lukket.
Så du gemmer på noget?
Masser. Fordi jeg... er en meget god ven.
Jeg håbede, at vi fik noget klarhed.
Jeg prøver at finde ud af, hvad de fortæller os.
Det ser ud til, at Kuransky lyver. Men han er også følelsesladet.
- Jeg ser frygt, angst, lidt paranoia. - Som betyder...?
- Han lider af posttraumatisk stress. - Sig mig hvordan, fordi han skød ikke.
Det kan komme ved gentagende, voldelige oplevelser.
Han har været strømer i mere end ti år. Han har set meget.
Hvis det er tilfældet, betyder det, han ikke lyver?
Nej. Vi må skabe et udgangspunkt.
Vi ser, hvordan de er, når de ikke er stressede.
Jeg vil se deres protokoller og videooptagelser.
Jeg har ikke tid til psykologiske studier.
Jeg ville have et svar. Tak for jeres hjælp.
Jeg hørte, at der var endnu en antipoliti-demonstration.
- Hvor mange anholdte? - 18.
- Hvor mange kom på hospitalet? - Fire.
Okay. Skaf hvad vi vil have, og vi skaffer sandheden.
Ellers kommer flere til skade. Ikke?
Fint.
Der er et enkelt svar.
Duke taler sandt. Knægten trak en pistol.
Kuransky lyver for at støtte sin partner.
Det forklarer ikke, hvorfor han er så ophidset.
- Der foregår noget. - Det er tid til personalemøde.
- Det er dit. - Nej, det er dit.
Hvornår er vi begyndt at holde møder?
Hej. Lad os ikke spilde for meget tid. Vi bliver sagsøgt.
Nogen arbejdede på Joseph Hollin-sagen.
Det var bankmanden vis datter, der lavede økonomisk svindel.
De sagsøger de involverede, da vi ikke skaffede hans værdier.
- Og det gælder også os. - Så vores advokat vil tale med jer.
Vi snakker millioner, og det har jeg ikke.
Så gør jeres bedste. Besvar spørgsmålene så ærligt som muligt.
Okay?
Hallo, hallo. Kom her.
- Du kan lyve for advokaten, ikke? - Hvad mener du?
Svar ikke for hurtigt. En kort svartid er afslørende.
Og husk noget, du sagde forkert, og ret på dig selv.
Kig ham ikke i øjnene. Tag uvæsentlige detaljer med.
Og hvis du bliver nervøs, så tag nogle af disse.
Advokaten skulle være nem at snyde. Men man ved ikke, om Lightman ser det.
Jeg kan ikke tro, at jeg skal dække over dig, Loker.
Det var dig, der klokkede i det og løj.
- Det er din skyld. - Det er ikke kun mig.
Hvis det kommer ud, så er Lightman i knibe.
Investorer forvandler stedet til et spabad.
- Så jeg skulle lyve for at redde firmaet? - Drop sarkasmen, men ja.
Du er dårlig til at lyve.
Mr. Ricks.
- Okay, hvad lavede Andre på taget? - Han går derop for at ryge cigaretter.
Jeg tillader det ikke indenfor, så han går op på taget.
Han kan lide det, fordi man kan se floden.
- Du er hans bror, ikke? - Antwon.
Goddag, Antwon.
- Vil du fortælle os noget? - Nej.
Det er latterligt, at Andre skulle trække pistolen mod nogen.
Den dreng har aldrig haft en pistol i hånden.
Jeg tror, Antwon er uenig. Er du ikke det?
Hvad snakker du om?
- Har du noget, du prøver at skjule? - Sig det, hvis du ved noget.
Han havde en pistol. Han blev overfaldet af Colin Terrace-slænget.
Han blev bange. Han købte en pistol for beskyttelse.
Det betyder ikke, at han sigtede på Kuransky og Duke.
Vi kan ikke udelukke det. Vi må tale med Andre.
- Vil det snart ske? - Nej. Han er bevidstløs.
- Hvordan går det med betjentene? - Jeg har kigget på adskillige afhøringer.
Kuransky lyver ustandseligt. Steder han har været, sager han har arbejdet på.
Hans angst, da han talte om skyderiet, det var ikke posttraumatisk stress.
Okay.
Der er noget med ham. Jeg ved bare ikke hvad.
Grav videre. Jeg er snart tilbage, okay?
Dr. Lightman.
FBI-agent Owen Finnegan. Vi må tale sammen. Træd venligst ind.
- Hvorfor? - Jeg forklarer snart. Træd venligst ind.
- Er jeg anholdt? - Nej.
Men jeg må tvinge Dem, hvis De ikke følger frivilligt med.
Træd venligst ind i bilen.
Dr. Lightman, De fik adgang -
- til hemmeligt materiale, da de arbejdede med CIA.
Så jeg giver dem oplysninger, som De ikke skal have.
- Sid ned. - Okay.
De kender FBI-agent Kuransky.
Jeg vidste, der var noget ved Dem.
Kuransky er en af flere agenter, der arbejder under dække.
Vi mener, at en lille gruppe terrorister har infiltreret politiet.
Der er folk med forbindelse til al-Qaeda i politistyrken.
Vi planlægger et angreb. Adam Duke er medlem af netværket.
Hans rigtige navn er Adamat Duka. Han er albaner.
Al-Qaeda menes at sende penge via grupper i Makedonien og Albanien.
Han sagde, han ændrede navn for at afskære sin familie.
Men han er i kontakt til dem.
Vi mener, der er tre-fem spioner i politistyrken.
Derfor er han ikke arresteret. Duke skal identificere de andre.
Jeg har været Dukes partner i 16 måneder.
Jeg skal nok skaffe de navne.
- Hvem er jeres kilde og mål? - Det kan vi ikke sige.
Men vi regner med, at det snart sker.
Derfor skal I droppe Ricks sag.
Alle i afdelingen ved, at I efterforsker Duke og mig.
Hvis de andre spioner tror, at De kender sandheden, dræber de ham.
- Så har vi intet. - Hvis Andre Ricks kommer sig... Hvis.
... han kunne sidde i fængsel for en forbrydelse, han ikke har begået.
Og I siger, jeg skal holde mig væk pga. En trussel, I ikke vil beskrive. En joke.
Dette er alvorligt. De vil forårsage stor skade på byen.
Hvis det sker pga. Dem, så tager De skraldet.
Jeg har et spørgsmål til Dem.
Havde Andre Ricks en pistol i hånden, -
- da Adam Duke skød ham? - Det har jeg fortalt.
Ja. Det var et ærligt skud.
Det er problemet.
De lyver stadig. Jeg finder selv ud.
Kuransky under dække? Det kunne forklare, hvorfor han lyver.
Nogle gange kan strømere under dække udvikle symptomer på dissociation.
Det kan gøre dem paranoide at foregive at være en anden.
Det kunne se ud til, de lyver.
Måske er han en dårlig løgner. Jeg synes, vi skal grave videre.
Jeg synes ikke, vi skal presse citronen.
Er du fra FBI nu?
Hvis de prøver at stoppe en terroristcelle, -
- så vil jeg ikke komme i vejen.
Den nationale sikkerhed skræmmer godt.
Jeg synes, det lyder som en gang pure opspind.
Ikke alle trusler er en løgn. Et fly fløj ind i Pentagon. Min mand var der.
Jeg husker den dag. Jeg vil gøre hvad som helst for at forhindre det.
Det er Ricks sikkert enig i.
- Det er ikke fair. - Man kan ikke stole blindt på regeringen.
Medmindre de har ret.
Og hvis der virkelig er planer om et angreb, så er alle i fare.
Torres.
En tankstation i Anacostia blev røvet.
Billedet fra overvågningskameraet blev frigivet af politiet.
- Genkender du ham? - Andre røvede en butik?
- Han forstod at bruge pistolen. - Få det gjort tydeligere.
Hej, advokaten vil tale med dig.
- Nu. - Det vil han vel.
Det tager et øjeblik.
Jeg hedder Wexler forresten. Martin Wexler.
- Skal jeg aflægge ed først? - Nej.
- Dette er ikke en officiel vidneforklaring. - Okay.
- Vil der være en senere? - Ikke nødvendigvis.
Det kommer an på, hvad du siger. Har du et problem med det?
- Er du sikker? - Ja.
Hør.
Ria, jeg vil bare have fakta.
Alt er i orden, hvis du taler sandt. Det er det ikke, hvis du lyver.
Så enkelt er det. Forstår du?
Der er intet problem.
- Kan du gøre det tydeligere? - Ja, jeg er i gang.
Okay, og forstør det. Og igen.
Ja.
- Det er knægten, strømeren skød. - Ja, det er det.
Det er en interessant sag.
- Du må sige til, hvis jeg kan gøre noget. - Du kan klappe i.
Hvad ser du?
- Intet. - Præcis.
Ingen afsky. Ingen frygt.
Selv ikke fornøjelse. Det er et udtryksløst ansigt.
Det ligner ikke en, der røver en butik.
Politiet satte Andres ansigt på en andens krop? De fabrikerer beviser?
Nej, det er ikke politiet.
Det er gjort med virkelig godt udstyr.
Det ligner FBI's værk.
Cal. Kunne din holdning være værre? Du er et omvandrende spørgsmålstegn.
- Hvordan står det til i CIA? - Knap så morsomt efter du smuttede.
Jeg savner din evne til at pisse folk af.
Så... Hvad er det, der er så vigtigt, at vi straks måtte mødes?
FBI sagde, at der er terrorister inden for politiet? Er det sandt?
Hvorfor vil du spørge om det?
De prøver at stoppe efterforskningen ved at give en knægt skylden.
Er det knægten, der blev skudt af strømerne?
- Ja. - Hvem prøver at give ham skylden?
En agent ved navn Finnegan. Han lavede falske beviser.
Jeg kender Finnegan. Hvis nogen fabrikerer beviser, så er det ikke ham.
Hvad ved du om disse spioner?
Cal, du skal blande dig udenom.
Det ved du godt, du ikke kan sige til mig. Hvorfor er du så bange, Fletcher?
Jeg har læst om sagen. Truslen er ægte.
Det er ikke Hussein, og hans masseødelæggelsesvåben.
Det er et netværk af folk, der vil ramme os hårdt.
Halvdelen af Langley samler gaffertape og plastiklagner.
Hvad er målet?
Teorien er, at de går efter regeringsbygninger.
Udenrigsministeriet, Højesteret, hvem ved? Måske CIA.
Så FBI taler sandt?
- Der er spioner inden for politiet? - Det ved jeg ikke.
Men jeg ved, at du skal blande dig udenom.
Hvad der end sker med knægten, er intet i forhold til det, der kunne ske i byen.
Folk kunne komme til skade, Cal.
Mange folk.
Bare så det er klart, -
- så kunne du ikke lide, at din chef handlede med Joseph Hollin?
Det tænkte, det var forkert, men det er ikke min afgørelse, men dr. Fosters.
Javel. Hvornår fandt du ud af, at handlen var afsløret?
Tirsdag m... Nej, undskyld. Onsdag morgen.
Jeg så det på nettet, før jeg kom på arbejde.
- Det var det første, du hørte? - Ja.
Ja. Okay.
Afslørede du handlen? - Nej.
- Gik du til SEC imod dr. Fosters vilje? - Nej, det gjorde jeg ikke.
Du indrømmede, at du ikke ønskede, det ville ske.
Ja, fordi jeg lige fortalte det.
Det ville være ret dumt, hvis jeg afslørede det, ikke sandt?
Okay. Godt. Det var det hele.
- Det var alt? - Ja, mange tak for din tid.
Okay. Tak.
- Prognoserne du bad om. - Ja.
Der er et opkald fra Corey Strong.
- Du kunne ikke træffes på mobilen. - Det sker hele tiden.
- Hold kontakten. - Ja. Tak.
- Hvem er det? - Bare en bekendt.
- Hej. - Hvor har du været?
Jeg talte med en ven om en trussel. Han siger, det er alvorligt.
Hospitalet melder, at Andre Ricks er vågen.
- Han vil gerne snakke. - Okay.
Jeg kan stadig ikke mærke noget under livet.
Lægerne siger, jeg skal vrikke med tæerne.
Noget held?
- Ikke endnu. - Okay.
Jeg må stille dig et par spørgsmål. Okay, Andre?
- Ja. - Okay. Du ejer en pistol, ikke?
- Ja. - Okay.
- Hvor er den? - Jeg smed den væk.
Det var dumt at hente den.
Havde du en pistol på dig, da du gik op på taget?
Nej. Jeg sagde, den var væk.
Jeg havde kun min telefon og mine cigaretter.
Kan du huske, hvad der skete, da du blev skudt?
Ikke rigtig.
Jeg kan huske, at folk råbte langt væk.
Så vågnede jeg her.
Så du hans læbe, da jeg spurgte ham, om han havde pistolen?
Ideen sårede ham virkelig. Man ville ikke se det, hvis han løj, vel?
Han nægtede ikke, at han havde pistolen.
Nej, han taler sandt. Jeg tror ikke, han var bevæbnet, da Duke skød ham.
Vi må ringe til borgmesteren. Denne knægt kunne få 10-20 år.
Ja, men hvad sker der med FBI's efterforskning, hvis vi siger noget?
Det er ikke vores problem.
- Skal jeg lyve for borgmesteren? - Vi må overveje det.
En varevogn kører op foran en bygning. Der er en eksplosion.
Der vil altid være en skurk. Der vil være endnu en knægt, de ofrer.
Okay? Ricks var ubevæbnet. Han er ofret.
Ring til borgmesteren.
- Hej, Loker. - Ved du, hvor Ria er?
Hun henter nok en latté.
Jeg har nogle billetter, men jeg må gå.
- Kan du give dem til hende? - Ja, hun fortjener det.
- Hvad mener du? - Hun er bare en rigtig knag.
Hun gjorde det, ikke? Hun dækkede over dig.
- Jeg aner ikke, hvad du snakker om. - Jeg sagde, hun ikke skulle.
- Men hun lyttede åbenbart ikke. - Den sved.
Kan vi tale sammen?
Du fatter det ikke, gør du? Hvis det kommer ud, så bliver I begge fyret.
Du skal nok klare den, men Ria ryger tilbage til lufthavnen.
Hun vil scanne bagage og finde sig i mopsede passagerer.
Hun har så meget mere at miste end dig.
Men det betyder intet for dig, ikke? Fordi du synes, hun er en rigtig knag.
Eric gik ud først. Jeg...
Undskyld, nej. Det er ikke rigtigt. Jeg gik ud først.
- Eric fulgte mig. - Tænd tv'et.
Jeg ser ikke Duke bedrage.
Hvis han er spion, hvordan skjuler han det så?
Tænd tv'et.
Dette er en mørklægning.
POLITIET ANKLAGET FOR MØRKLÆGNING
Hvorfor lader myndighederne ikke Kuransky og Duke møde deres anklagere?
Nej, det er ikke rigtigt. Hvorfor er Duke ikke i varetægt?
FBI vil ikke overgive ham til politiet. National sikkerhed.
Da knægten trådte frem.
- Hvor langt væk fra Ricks var De? - Måske tre meter.
- Hvad? - De får ikke noget ud af Duke.
Hvorfor?
Du sagde, Kuransky led af dissociation, -
- fordi han arbejdede under dække, ikke?
Ja, det er svært at arbejde under dække.
- Okay, var det et problem for Duke? - Nej, slet ikke.
Som terrorist ville han være under dække i længere tid.
Så hans symptomer burde være værre.
Måske tager de fejl. Måske er han ikke terrorist.
Det ville forklare, hvorfor han ikke bedrager. Han ville ikke lyve.
Jeg har set flere afhøringer, og der er intet tegn på bedrag fra Duke.
Her er det. Det er dette, du leder efter. Det er Duke, der afhører en nynazist.
Jeres land stinker, din idiot.
Fyldt med bastarder. Obamaniseret.
Gaderne er fyldt af menneskeligt rak.
Gaderne stinker af moralsk fordærv.
- Se Duke. Se det afskyende smil. - Han er fornærmet.
Hvis han var terrorist, så ville han ikke hade ham. Han ville være enig.
- Måske er han ikke spion. - FBI har efterforsket Duke i over et år.
Hvordan kunne de tage fejl?
Har I ikke gjort nok? I har allerede ødelagt nok.
- I har anholdt den forkerte. - Fordi Duke ikke har en lidelse?
Fordi han var irriteret over, at en nazist råbte?
De har afhørt Duke. Hvad har De?
I har intet på ham, vel?
I begynder at tænke, at I har trådt i spinaten.
Jeg kan se det i Deres ansigt. De har ikke råd til at begå fejl.
Satans.
- Hvordan kunne vi tage fejl? - I fik måske noget hjælp.
Et redigeret billede af Andre Ricks blev givet til politiet.
- Det ved jeg intet om. - Jeg tror på Dem.
Men du har et større problem end Duke.
En af jeres folk har vendt jer imod jer.
Hej. Beklager forsinkelsen.
Hvad laver jeg her? Hvad foregår der her?
- Ja, vi skal tale sammen. - Om hvad?
Om spioner.
Der er to slags spioner. Der er dem, der indsamler gode oplysninger, -
- og der er dem, som spreder dårlige oplysninger.
Jeg tror, De er blandt de sidste.
- Hvad er det, De siger? - De sagde, Adam Duke var terrorist?
Faktisk er hele sagen baseret på det, De sagde.
- Han er en terrorist. - Nej, han er ikke.
Det betyder, at De er virkelig dum, -
- eller De giver forkerte informationer til FBI.
Siger De, at jeg arbejder for al-Qaeda?
Jeg har et billede af Osama i min tegnebog.
- Hvad er det, De siger? - Det er godt. De er ret dygtig.
Jeg ser ingen frygt. Jeg ser kun vrede.
Men fotografiet af Andre, som De sendte til politiet, -
- det var groft. Det var tegn på desperation.
De kan tjekke min konto. Jeg har ikke fået bestikkelse.
Det er sandt. Men De havde noget.
Havde De ikke? De plejede at have noget.
De havde... en datter.
- Specialsoldat Jacqueline Kuransky. - Op i røven med det. Jeg gør det ikke.
Ikke før Deres chef siger det. Sid ned.
"Den 14. oktober 2005 blev Jacqueline Kuransky -
- dræbt af fjendtlige skud." Men det er ikke sandt, vel?
Hun blev dræbt af egen side. Vi har hendes sagsmappe.
Men det er ikke fordi, de indrømmer det. Jeg...
Hvad sagde de? "Under efterforskning"?
Nu bliver De mere vred. Det er godt. Det forstår jeg.
Hvis nogen gjorde dette imod min pige, så ville jeg flå dem.
- Hun fortjener sandheden. - Ja, det gør hun.
Hun døde i sin uniform. Hun fortjener sandheden.
Ja, hun gør.
De vil have hævn over dem, som dræbte Deres datter.
Det forstår jeg. Det er logik.
De løj. Og de løj om det hele.
De løj om, hvor længe hun ville være der.
Hvad hun ville gøre, hvordan hendes lastbil var armeret.
De løj endda om, hvordan hun døde.
De gjorde ikke andet end at lyve.
Men... jeg kan også lyve.
Værsgo.
Kuransky gav os fire spioner.
- Var det politiet? - Nej.
Det var ambulancefolk. Det skulle være et dobbeltangreb.
En eksplosion, der skulle kræve ofre.
Ambulancerne med spionerne ville være udstyret med sprængstof.
Vi ville have vinket dem ind uden videre, -
- fordi Kuransky overbeviste os om, at det var politiet.
Han sagde til FBI, at jeg var terrorist. Hvad har det med skudepisoden at gøre?
Kuranskys historie holdt kun vand, hvis De blev i styrken.
Han vidste, De ville blive anholdt.
- Så han måtte retfærdiggøre det. - Skuddet var ærligt.
Nej, det var ikke. Da Kuransky kom ned, var Andre ikke bevæbnet.
- Så han plantede den på ham. - Han var bevæbnet. Jeg så den.
Nej, de så denne.
Hans mobil.
De så pistolen, fordi De troede, han havde en.
Den var der ikke.
Hold hænderne, hvor vi kan se dem!
Stop!
Hør på mig, kriminalbetjent. Du skal tale med en advokat.
Hvordan har knægten det?
Lægerne siger, der ikke vil være varige skader.
Han burde komme sig.
Fortæl ham... Fortæl ham, at jeg ked af det.
Hurtigt. Mit kontor.
Før du siger noget, så var det mig.
Jeg afslørede handlen. Jeg gik til SEC. Jeg løj til Foster om det.
Jeg mener stadig, det var det rette at gøre.
- Men der var ikke andre involverede. - De vidste jeg godt.
- Gjorde du? - Ja. Jeg har hele tiden vidst det.
- Hvorfor ikke sige noget? - Det var en test.
Hvad for en test? Søgsmålet. Det var en test.
Du løj for alle på kontoret og gjorde mig til prøveklud?
Nej. Nej, jeg testede Torres.
Jeg kunne se, at hun vidste det.
Vi har mange hemmeligheder her.
- Jeg ville se, om hun kunne holde på en. - Fyrer du hende pga. Det?
Nej, loyalitet er vigtigere.
Men det du gjorde er utilgiveligt.
Det var selvisk, respektløst og ren og skært dumt.
- Jeg rydder mit skrivebord. - Nej, du kan blive.
Du kan blive.
Men fra nu af bliver du betalt det, som du er værd. Intet.
Du er en ulønnet praktikant. Det er det, eller du kan gå.
- Hvad gør han så? - Det ved jeg ikke.
Jeg ventede ikke på at finde ud af det.
- Loker var ikke den eneste, der løj. - Virkelig?
Kvinden, der kom i går. Det er Alecs sponsor.
Han havde et kokainmisbrug, før vi blev gift.
Men han har været i bedring siden.
For et par måneder siden begyndte han at misbruge igen.
- Og han prøver bare at være stoffri. - Hvordan går det med ham?
Nogle dage er gode, andre er knap så gode.
Hvis der er noget, jeg kan gøre...
Du fandt ikke Alecs briller ved et uheld den aften, vel?
- Du troede, han havde en affære. - Jeg ville ikke se dig såret.
- Du beskyttede mig? - Noget i den stil, ja.
Du ved...
... den linje vi taler om?
Den linje vi må tegne, fordi vi ser, hvad folk skjuler.
Ting, som de vil skjule for os.
Jeg synes, vi skal respektere linjen.
Det er det bedste for os begge.
Godnat, Cal.
Farvel, skat.